Subtítulos por DramaFever
[Este programa es adecuado para mayores de 15 años.]
¿Sabes por qué vine aquí?
Terminé sabiéndolo.
[Medicina Interna]
Hace ya algún tiempo que anda con gases e indigestión.
¿Por cuánto tiempo ha tomado este medicamento?
Ya pasó un largo tiempo.
Ella se pone la alarma para no olvidarlo.
¿Es indigestión?
- Señor. - ¿Sí?
- Esto... - ¿Sí?
Él dijo que tenías cáncer.
Vayamos a casa.
Espera, ven un segundo.
- ¿No vamos a casa? - Te pedí que vengas por un segundo.
[Paquete Premium a Francia]
Le pedí a los chicos que lo imprimieran. Vayamos.
- ¿Y el restaurante? - Podemos tomarnos unos días.
Como lo dices pareciera que somos ricos. Es la temporada de pic-nic de las empresas.
¿Quieres que nuestros clientes regulares nos maldigan?
Vayamos. Siempre dijiste que tu sueño era ir a Francia.
- ¿Cuándo? - Lo dijiste mientras mirabas una película.
Dijiste que no querrías otra cosa si ibas para allá. ¿Qué era?
Era una película de una princesa.
¿"Vacaciones romanas"?
- ¿Era Roma? - Sí.
Roma y Francia son la misma cosa. Vayamos a divertirnos solo los dos.
¿Solo los dos? ¿Y los chicos?
¡No tenemos el dinero para ir juntos! ¡Vayamos solos los dos.
De verdad no quiero ir. Solo los dos...
Vayamos.
Pensé que estarías muy feliz.
Dos boletos, sí.
Sí, sí.
Es por esto que no quería irme de vacaciones contigo.
De verdad te odio.
[Viví como una tonta.]
No quise decir eso.
- So So. - Quiero escuchar la música.
Pero aún puedes escuchar la música, ¿no?
¿Cierro los ojos? Así podría escuchar la música.
- ¿No quieres verme? - Sí.
¿Soy horrible porque te advertí sobre algo sin saber nada?
- Sí. - ¿Estás decepcionada?
Mucho.
So So, aún tienes un largo camino por delante.
Dijiste que seguiste a un hombre hasta aquí y te casaste.
No menciones eso.
No puedes ir a casa ahora que él no está.
- San Ma Ru. - Estás avergonzada de ver a tu familia
y vas a obtener tu doctorado como si fuera un castigo.
¿Por qué te detestas tanto?
Dijiste que tenía razón en pelear contra mi compañía.
Mi compañía me demanda por 1.4 mil millones de wones.
Por interponerme en sus negocios y exponer información secreta.
¿Qué te parece?
¿Aún puedes decir... que hice lo correcto?
No hiciste nada malo.
Eso es lo que quería decir. Tú no hiciste nada malo.
No es malo que te hayan abandonado en el pasado.
¿Puedes sentarte?
Lo incorrecto sería... olvidarlo.
Sin preocupaciones.
Este lugar... me gusta.
Mi empleo no es malo. No me fuerzo a hacerlo.
¿Qué es lo que realmente quieres hacer?
¿Qué otra cosa quieres decir además de pedirme que regrese a Corea?
Regresa a Corea.
¿Es una broma?
Regresa a Corea y sal conmigo.
Si regresas a Francia después, yo vendré por ti.
No puedo venir siempre aquí.
Quiero decir, puedo venir, pero no te vería seguido y sería costoso.
Pero no digo que sea una pérdida de dinero.
¿Qué es esto?
Una propuesta.
¿Por qué es tan lógica tu propuesta?
No siento nada.
Lo lamento.
Arruinaste nuestra cita.
Sobre mi propuesta...
Hay muchas cosas que no sabemos sobre el otro.
- Mañana es nuestro último día. - Entonces te contestaré mañana.
¿Cuál será tu respuesta?
Solo seguiré mi corazón.
No puedo ver el escenario.
Entonces mírame a mí.
El Paquete Premium a Francia.
¿Saben que hoy es el último día?
¡Sí!
No tienen que responderme.
Después de sacar fotos en un lugar especial
pasaremos por Pont Neuf y visitaremos el Place de la Concorde.
Luego iremos al Louvre y a Notre-Dame de París en este día.
Busqué por mucho tiempo dónde sacar nuestras fotos de recuerdo.
- ¿Quieren saber por qué? - ¡Sí!
No tienen que responderme.
En la mayoría de paquetes el observatorio de la Torre Eiffel está incluido.
Pero si van allá, solo pensarán "Wow, es alto".
Es similar a lo que ven cuando despegan o aterrizan en avión.
Pero el lugar al que vamos es muy diferente.
No es un observatorio. Pero pueden ver lo más hermoso de París.
¿Pelearon todos? ¿Por qué todos miran para abajo?
Supongo que esta es una atmósfera familiar después de todo.
Saben que las familias son las que más pelean, ¿no?
Vamos a bajar, así que recuerden llevar sus pasaportes, billeteras y teléfonos.
¡Sí!
Señor, ¿a qué le hace acordar este lugar?
¿Qué más? Se parece a Francia.
- ¿Es un buen lugar para asar carne? - No puede ser.
Este es un lugar clásico.
Este es el primer observatorio de París.
Echen un vistazo y regresen en 15 minutos.
- Sí. - Sí.
- Tomemos una foto. - Luego.
Discúlpame. Perdón. ¿Te saco una foto?
Está bien. No tengo ganas de sacarme fotos.
- ¿No sabes qué día es? - Disculpa.
Me preguntaba...
¿Quiere una foto? ¿De la cintura para arriba?
No, tú me sacaste una buena la última vez así que puedes sacarla como quieras.
Entonces esta vez haré que se vea como una actriz.
Hey, jamás podría ser una actriz.
- ¿Dónde me paro? ¿Aquí? - Un poco para atrás.
Sí, así está bien. La sacaré ahora.
- Volvió a hacer eso. - ¿Qué?
- Haga una pose sexy. - Cielos, ¿cómo?
- ¿Así? - ¡Genial!
Ahora haga una pose linda.
¡Ay, no puedo hacer esto!
Ahora, mire a la distancia de forma romántica.
Me pides muchas cosas.
¡Wow! ¡Es muy bonita!
¿Sabías?
Odio tu mirada cuando te sacas fotos.
¡Levántate ya! ¡Eres muy terca!
Solo una foto.
¿Por qué te vas a tomar una foto de funeral si viniste a sacarte una para el pasaporte?
- ¿Moriremos en vacaciones? - Puedo hacerlo ya que estoy aquí.
Si lo hago ahora, me hará un 20 por ciento de descuento.
¡Levántate para ir a casa!
Últimamente la gente no les dice "foto de funeral" porque trae mala suerte.
Si se la saca antes, recibirá más suerte--
¡Está tratando de vender sus servicios! ¡Quiero hablar con su jefe!
Bien no me la sacaré. Basta. No me la sacaré. Vamos.
- ¿Cómo se atreve-- - Lo lamento. Regresaré.
- ¡Suéltame! - ¡Basta!
Es porque tú siempre piensas en morir en vez de pelear para vivir.
Tengo mis motivos.
¡No le saque su foto de funeral!
- Ay, ¿qué es esto? - ¡Salió bien!
Borra esta. Bórrala.
Eres tan bonita cuando ríes.
Eres hermosa, no importa cuánto te mire.
- Venga. - No le des órdenes a un mayor.
Vamos, les sacaré una foto a los dos.
Ahora eres fotógrafa, ¿eh?
¿Listos? ¡Sonrían!
Señor, trate de sonreír.
- Rápido. - Señora, tómele el brazo.
Señor, quedaría mucho mejor si sonriera.
Señorita, no escuchas. Deberías tomarla...
¿La tomaste mientras hablaba?
- ¿Qué demonios? - Eres un caso.
No salió bien.
Déjame ver si salió bien.
Ella dijo que no salió bien.
Dicen que tienes que rechazar la primera vez.
Pensaba sonreír y sostener tu mano
después de las primeras tomas.
El vestido salió algo más de 100 euros.
Es más barato de lo que pensé.
Pero no tengo motivos para usarlo, así que es un desperdicio para mí.
- ¿Esa tienda es difícil de encontrar? - Está justo detrás del hotel.
Usa la puerta trasera, dobla a la izquierda, toma la primera calle y camina un minuto.
Está cerca. Es un alivio.
Un turista de otro grupo compró cinco del mismo.
- Era para la boda de su amiga. - Sorprendente.
Debió haber mucha tensión. Ya sabes cómo es entre amigas.
Tienes razón. Siempre hay una amiga que no toleras.
Tienes que ser la más bonita cuando se casan.
Tienes razón.
Las mujeres se amigan tan fácilmente.
¿Sí, no? ¿No es fascinante?
Mira su excitación.
Tu novia es hermosa.
¿Cómo? Tu novia es hermosa también.
Gracias.
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
- ¿Estuviste en las fuerzas de búsqueda? - Sí.
- ¿En el ejército? - No, en la fuerza especial 505.
505...
- ¿Debajo de la montaña? - ¿Conoces?
¡Claro! Si vas a Seúl desde allí, hay un complejo industrial.
- Así es. - Yo estuve allí.
Con 505...
Los hombres se hacen amigos tan fácilmente.
¿Sí, no? ¿No es fascinante?
Entonces...
¿Qué crees que están haciendo?
Ni siquiera me da curiosidad. Él es tan frustrante.
Pero tu novio es muy apuesto.
No es tan apuesto. Tu novio es más apuesto.
No tengo novio.
Te llamaré si no encuentro la tienda.
No puedo creer que te encontré aquí.
Este es el puente Pont Neuf que apareció en la película
"Amantes sobre el puente".
"Pont" significa puente y "Neuf" significa nuevo.
Entonces es "puente nuevo".
Creo que "Pont Neuf" es una palabra que completa el romance de París.
Hagan un paseo, conversen
y hablen de porqué vinieron aquí de vacaciones.
Sí, señor.
¿Cómo? ¿Hoy?
Sí, gracias. Sí, que tenga una buena noche.
Sí, sí.
So Ran, la decisión de la inversión se tomará hoy.
Pasé a la ronda final. Queda la aprobación del CEO.
Entonces aún no se decidió.
Ya casi está decidido. La aprobación del CEO es mera formalidad.
Bueno, realmente espero que funcione.
Celos, ¿no puedes ponerte feliz por mí?
Estoy feliz.
So Ran, haré un buen trabajo.
De verdad haré un buen trabajo.
Solo pondré tarjetas que durarán años en la billetera que me diste.
Me aferraré a eso.
Bueno.
[2,555 días]
[Siete años]
Pasaron unos 27 o 28 años desde que nos juntamos.
No fue la mejor situación, así que la pasaste mal.
Sé que la pasaste mal.
Estás enloqueciéndome. ¿Esta es una tienda de café?
¿Por qué trajiste cafeteras a este restaurante?
¿Americano con pollo? ¡Parece que saldremos en las noticias!
Una taza de café después de la comida es bueno.
Solo con esto ganaremos 100 millones de wones al mes.
¿Quién te dijo eso?
Estas cafeteras cuestan 8.24 millones de wones cada una
compramos 500 para alquilárselas a tiendas de café.
Si compran tres, serán jefes.
Si compran seis, serán directores.
Si compran 9, serán directores en jefe. Si compran 12,...
serán presidentes, con una licencia comercial oficial.
¿Quién? Todos ustedes.
Si invierten ese dinero en este negocio, ¿cuánto ganarán al mes?
¡100 millones de wones!
Así es como se gana dinero, señores.
¿Cuántas compraste entonces?
Ahora soy directora.
¿Compraste seis?
Ahora somos ricos también.
En ese momento, pensé que tenía cáncer.
Wow, esto es bonito.
Aquí tiene que haber un restaurante de pescado crudo y uno de caldo de pescado.
Usaré las redes, y tú las cañas de pescar.
Nos mantendrán ocupados.
Aquí abriremos el restaurante de pescado crudo del Río Siena.
Y por allá, abriremos el restaurante de caldo de pescado del Pont Neuf.
Primero pescado crudo, pescado crudo, pescado crudo.
Sería fantástico. Podríamos expandir el negocio y ganar mucho dinero.
Y podremos vivir felices por un largo tiempo.
Te dolerán las piernas. Siéntate y descansa un rato.
¿Eres un acosador?
Acabamos de llegar.
¿Recuerdas la primera vez que vinimos aquí?
No pasó nada para recordar ese día.
¿Te lo sacarás?
¡Error! ¡Error! Quise decir: ¿De verdad?
¡Fue un error!
Estaba por bloquearte.
Después de las actividades de hoy, pasa tiempo conmigo.
Estás siendo muy directo conmigo.
224 años atrás, María Antonieta
fue ejecutada aquí, en el Place de la Concorde.
Se la acusó de despilfarrar dinero para su extravagante estilo de vida
y por otros tantos motivos, pero todo fue una mentira.
Todo.
Simplemente la odiaban.
Como María Antonieta murió de miserablemente a casa del odio, ella dijo esto:
La gente solo descubre quién es cuando no son felices.
La hermana guía tiene razón.
Después de enfermarte, me di cuenta de quien era.
Soy un tonto.
No puedo vivir sin ti.
Por primera vez en mi vida fui a una catedral.
Padre...
Hasta fui a templos.
No pude hacer otra cosa más que orar.
¿Alguna vez oraste por mí?
No, ¿no?
¿Eh?
¿Qué ocurre?
Allí.
Esto sí es extraño.
No son el tipo de personas que están juntas.
No, ¿no? Esta es la vista más increíble que vi en toda Francia.
- ¡Me asustaste! - ¡Me asustó!
¿Por qué estás ahí parada sin decir una palabra?
- Se pasa. - ¿Por qué?
¡Pensé que eras un fantasma!
Escuché que hay una tienda de emparedados de baguettes aquí.
Sí, hay una tienda deliciosa aquí. ¿Cómo lo sabías?
¿Y si hacemos un descanso en el parque con emparedados?
Podemos observar a la gente. Yo los compraré.
Me gusta la idea. Pero aún tenemos mucho por hacer.
- Entonces, ¿los compramos juntos? - Sí.
Odio como se ve.
¿Por qué le compra pan a alguien que tiene dificultades para comer?
Basta, gracias a ella, recobré las fuerzas para levantar la pirámide.
La sacaré ahora. Uno, dos.
Bien, ¿quién sigue?
¿Listo? Uno, dos.
De nuevo. De nuevo.
La sacaré ahora. Uno, dos.
No se sorprendan cuando les revisen sus pertenencias en la entrada.
Saben a qué tienen que sacarle fotos, ¿no?
- Mona Lisa. - Así es.
"Mona" es el título que se le daba a la mujer casada
y "Lisa" era el nombre de la modelo.
Si lo traducen, sería "Señora Lisa".
Es una pintura mundialmente famosa, así que traten de sacarle una foto.
- ¿Alguien nos detendrá? - No es eso.
Pero imagínense sacándose una foto con la Mona Lisa.
Pongan su mejor pose.
Y admiren el trabajo con elegancia.
Eso será lo difícil. Lo verán cuando entren.
Señor, no se puso su atuendo para caminata hoy.
¿Qué? ¿Está prohibido el atuendo de caminata?
- No es eso-- - ¿Hay un atuendo para museos?
La comodidad es la clave.
Entremos. Los esperaré a la salida.
No dejen que...
nada los entristezca.
No dejen que...
nada los atemorice.
¡Hey, Bae Hyung Goo!
Hey, vete.
De nuevo.
Hey, aléjate.
No te me acerques.
No vengas.
¿Hey!
¡Te golpearé!
¡Hey, llamen a la policía!
¡No te me acerques! No...
¿Qué pasa? ¿Intentas asustarme causándote daño?
Vine a agradecerte.
Acabo de regresar de ver a mi hermana.
Y sigue siendo bonita, amable y educada.
Siempre pensé que ella era muy buena para ti.
Así que gracias por irte antes.
Toma, cómprate algunos analgésicos.
No quiero volver a verte, Bae Hyung Goo.
Yo no hice nada. Se cayó solo.
¡Hey!
Hey, detente ahí mismo.
¿Lo golpeaste?
- No. - ¿Por qué no?
- Seré un reincidente. - Ya tienes un registro criminal
así que podrías haberlo golpeado una vez más.
¿Qué? ¿Te conmueves por lo bonita que soy?
Por mi hermana viví como una persona correcta hasta ahora.
Sí, todo gracias a So So.
Pero de ahora en más, viviré como una persona correcta por ti.
Lo prometo.
Me quedé sin palabras.
Es algo que hubieras dicho en la primera noche después de nuestra boda.
¿Crees que tendremos tiempo de hablar en nuestra primera noche de bodas?
Claro que no.
Ese idiota se sorprendió tanto al verme, que cayó del escenario.
- ¿De verdad? - Sí, creo que se lastimó la espalda.
¿Qué haces?
- ¿Por qué te sorprendes? - ¿Por qué estás aquí ya?
Pensé que te aburrirías sola.
¿Y el museo?
Vi a Mona Lisa y salí.
No puedes visitar un museo con tan poco entusiasmo.
- Temía que estuvieras aburrida. - ¿Vienes a entretenerme?
Sí, dame tu teléfono. Te sacaré una foto.
¿Por qué hay tanta gente?
Es decir, Mona Lisa no se irá a ningún lugar.
¿Por qué todos se apretujan para verla?
Maldición.
- ¿Cómo me veo? - Ya casi estoy. Espera.
La sacaré ahora. Uno, dos, tres.
Es difícil.
De nuevo. Una vez más.
¡Uno, dos, tres!
Wow.
¿Así quedó?
Es bueno para ser la primera toma.
Sácala de nuevo. De nuevo.
Eres quisquillosa.
¿Lista? Muévete a la izquierda.
¡Inclínate un poco más!
- Uno... uno... - Ay, no.
Cielos, eres bonita.
Una vez más.
No puedes sacar esas fotos. Bórrala.
Este es tu teléfono.
No la borres, ¿sí?
¡Es hora de juntarnos!
Es tarde. Voy a enloquecer.
Notre-Dame de París fue destruida en la Revolución Francesa del siglo XVIII.
Quedó vacía hasta el comienzo del siglo XIX.
Pero era tan horrible, que la ciudad estuvo a punto de derribarla.
Ahí fue cuando un escritor que quería proteger la tradición de la catedral
comenzó a escribir. Como resultado,
escribió "Notre-Dame de Paris," conocida como "El jorobado de Notre-Dame".
La novela de Victor Hugo atrajo mucho la atención a la catedral.
Y los ciudadanos se agruparon para protegerla.
Finalmente, la catedral fue reconstruida y esta es nuestra última parada.
Ahora iremos al centro de París.
¡Tómense de las manos para armar un círculo!
¡Es algo extraño!
Point Zero. También es Point Zero en francés.
Este es el centro de París.
Se dice que si se paran en el Point Zero, regresarán a París.
Gracias a todos por venir a París.
Y estoy agradecida de haber sido su guía entre otras tantas guías.
Y espero que recuerden y añoren el tiempo que pasaron en París.
Espero volver a verlos.
- ¡Sí! - Sí.
Sí.
¿Qué haces?
De todas formas no puedo regresar.
Yo no.
Písalo.
Deja de pensar que vas a morir.
¿Sabes lo furioso que me puse?
Recé para que vivas una larga vida
pero estabas preparada para morir antes del invierno.
No vas a morir.
No todos mueren de cáncer.
Dijiste que me responderías hoy.
Sobre mi propuesta de ayer.
Esperé todo el día para esto.
- ¿No estás cansado? - No.
¿Tienes una licencia internacional?
Sí, la saqué por si acaso.
Quiero ir a un lugar, pero estoy cansada para conducir.
No conducirás el autobús, ¿no?
Pedí prestado un auto.
Ay, vamos. ¡Hey, chicos! ¿Dónde están las llaves de mi auto?
So So me las pidió así que se las mandé.
¿Por qué le diste las llaves de mi auto a So So?
- Habla coreano. - Dijo que lo permitiste.
Estos dos me enloquecerán.
El hermano amenaza y la hermana miente.
¿Cuál es su código de área?
02.
¿02? ¿Eso no es Seúl? ¡Ay, vamos!
Gracias, jefe. La usaré bien.
¡So So!
Me dijo que lo usara bien.
¿A dónde quieres ir?
Al lugar donde nos conocimos.
¿El aeropuerto?
No hagas nada estúpido.
¿Ya terminaste?
Ya terminé. Voy a salir.
Apresúrate.
¿Por qué apagaste las luces?
Gracias por salir conmigo.
Es el servicio a la habitación del séptimo aniversario.
Siento que estoy en Francia.
Gracias.
Estoy agradecido de ti por los últimos siete años.
Y seguiré estándolo.
Yo también.
Salgamos y pongamos esto cuando terminemos.
¿Era en Pont Neuf? Aparentemente, todos los ponen en el puente.
Mira esto.
No estoy segura.
Sé dónde es. Encontré la dirección.
Eso no.
¿El amor es algo que debería estar cerrado?
¿Qué?
No estoy segura de que el amor deba estar así de cerrado.
Claro que deberíamos cerrarlo. Apaguemos la vela.
¡Lo tengo!
Es mi inversor.
Ay, vamos.
Bonjour, hermano.
Sí, claro. Esperaba tu llamada.
Sí.
¿Cómo?
Espera.
Espera un minuto.
Hermano, dijiste que había pasado todas las rondas.
Estaba seguro esta vez, pero nuestro CEO lo rechazó a último momento.
Espera, hermano, el tema es que...
Estaba por proponerle matrimonio.
Y decirle que todo había salido bien, y que ahora podíamos casarnos--
Eso es eso.
Seguro que alguien más te lo dirá cuando regreses
pero ¿recuerdas los 30 millones de wones que te presté?
Tú invertiste ese dinero.
Supongo que hubo un malentendido.
Te lo presté en forma de inversión.
Pero necesito que me los devuelvas.
Los necesito.
¿Estás bien?
Sí, lo lamento.
La llamada duró bastante.
¿Puedes empezar a comer sin mí?
Estoy bien, puedes salir.
Espera, tengo que hacer otra llamada.
¿Quieres que me vaya? ¿Necesitas estar solo?
Saldré a caminar.
Es tu último día. Recuerda hacer un viaje en crucero.
Sabes que el crucero por el Siena es mejor cuando se hace solo, ¿no?
Escuché puede convertirse en un actor de película en ese crucero.
¿Llegamos?
¿Aquí es donde nos conocimos?
Dije que estoy cansada.
Tú no eres el barquero.
Pero es que... no estoy de buen humor.
Quiero descansar.
¡Sube!
La gente debería ser más gentil a medida que envejece.
Tú te pones más terco.
- ¿Eres feliz? - Claro que soy feliz.
Si vinimos a Francia, debemos hacer cosas como estas.
Quiero decir, ¿eres feliz porque siempre ganas?
No gano.
Tú eres la que gana mientras finge perder.
Ojalá dejaras de intentar ganar.
Solo disfruta la vista.
Wow, sí que deberíamos poner un restaurante de pescado crudo.
Pronto moriré.
¿No puedes echarte atrás de vez en cuando?
Voy a morir.
Tengo cáncer.
Dije que estoy muriendo.
Eso es una estupidez.
No vas a morir. ¿Quién va a morir?
Sé que te enojarías.
¿Cómo no me enojaría?
¿Por qué tuviste que estropearte y tener cáncer?
¿Por qué?
Debiste habérmelo dicho antes. Pero tiraste tus prendas,
te sacaste una foto para el funeral y lloraste sola.
¡No mereces hacer esto!
¿Siempre lo supiste?
¿Me tomas por tonto?
¿Me trataste así sabiéndolo?
Entonces, ¿cómo debí tratarte? ¿Pensaste que te llevaría para todos lados?
¡Sí, pensé que lo harías!
¡Pensé que me llevarías para no enfermarme más!
¡Cuidarte con mi corazón es suficiente! ¡No soy tu hermano mayor!
¿Por qué haría eso por mi esposa?
¿Cómo puedes ser tan desvergonzado?
Dije que estoy muriendo.
- ¿No estás nada triste? - Entonces,
¿el hombre debería dar vueltas y sollozar?
¿Debería ir a buscar a Dios y a Buda para orar?
El esposo es el cielo y la mujer la tierra. Necesito cumplir mi rol.
Si lloro todos los días...
Si yo lloro también... tú te sentirás muy débil para ganar esta batalla.
Es por eso que de ahora en más voy a reír.
Yo...
quiero que rías una vez más.
No quiero que estés enferma.
¿Qué se supone que haga?
Aprendí que los hombres no tienen que llorar.
Viví toda mi vida... como un tonto.
¿Qué quieres que haga ahora?
Si me dejas...
¿qué se supone que haga?
Aprendiste bien.
¿Quién te enseñó eso?
Basta.
Ya basta.
Me equivoqué.
Cielo.
Te pedí que pararas.
No estés enferma.
Bueno.
No estaré enferma.
¡Por favor! ¡Por favor! No estés enferma.
Cielo, no estés enferma.
Vivamos felices, por un largo, largo tiempo.
Quiero ver tu rostro saludable todos los días.
Deseo que solo queden días felices.
Es aquí. Donde nos conocimos.
Estábamos en el tercer día.
Me dijeron que aquí encontraría a mi verdadero amor.
Me dijeron que me llevaría hasta los pies de un ángel.
Pensé que era una estupidez.
Pero... conocía a esa persona.
¿Quién era?
Tú.
¿Yo soy... tu amor destinado?
Creo que sí.
Pero no crees en el destino.
Voy a creer en él ahora.
Entonces--
Quizás éramos dos personas que debíamos conocernos.
Es por eso...
podremos encontrarnos de nuevo, por más que terminemos.
¿Estamos terminando?
Sentí que fui tu novia todo el día.
Estaba tan feliz que quería regresar a Corea contigo.
No sabía que se sentía tan bien el poder del destino.
Pero... hay algo que es más importante que el destino.
Yo.
Yo necesito amarme más.
Si no puedo amarme, trataré de enmendar ese error
con el amor de otro.
"Prestarme más atención. Amarme un poco más".
Terminaré ocultándome detrás del amor...
sin poder hacer nada.
So So, ¿recuerdas cuando te dije que eras una mujer fantástica?
Pero estás actuando como tonta.
¿A qué le tienes tanto miedo?
A estar enamorada.
Temo que este amor me duela también.
Eso no es cierto. No será así.
Te llamaré seguido, y te visitaré en Francia cuando pueda.
No me llames.
Comenzará con una llamada todos los días
y luego será una vez a la semana o una vez al mes.
No quiero que se desgaste...
así.
Entonces... ¿estamos separándonos?
Si fuéramos a encontrarnos como si fuera nuestro destino
entonces... entonces...
Ya no tendré más miedo.
Di algo, por favor.
No borres mis fotos.
Bien.
Subtítulos por DramaFever
¡Bien! ¡No me casaré! ¡No te haré sufrir, así seré feliz!
Disculpa, no creo que podamos casarnos.
- Solo quiero amarte. - Mi hija...
Siempre, sin necesitar motivo.
Volveremos a vernos de todas formas.
Tú dijiste que es nuestro destino.
¡Te extrañaré! ¡Te volveré a ver!
Buen viaje.